「私が～しましょうか？」と相手に提案をするときには Do you want me to ～? を使います。 このフレーズは日本語に訳すときに、「私に～して欲しいですか？」や「～してあげましょうか？」のようになんだか上から目線になってしまうことがあるので、ちょっ…