「～に違いない。」“You must～.”

今回はmustを使って、「～に違いない」と英語で言ってみます。

mustの基本ニュアンスは【義務によって】しなければならない、する必要があるですが、「～にに違いない」「～のはずだ」という意味でも使われます。

She must be hungry.
「彼女は、お腹が減っているに違いない。」

主語＋must～　「～に違いない」

が基本の形です。

mustは助動詞なので、後ろには動詞の原形が入ります。

また、「～のはずだ」というニュアンスは、日本語ではたびたび「～みたいだね」とやくされることがあります。

「～みたいだね」を英語で言う場合はmustにはならないので注意が必要ですが、日本語の場合は「～のハズだ」と断定していてもやんわりと伝えることがあるので、このようなニュアンスの誤差が生じます。

例えばこんな感じ。

You must be busy now.
「あなたは今、忙しいみたいだね。」

これはニュアンス的には「忙しいハズだ」と断定しているのですが、これを伝える場合

あなたは忙しいはず

君は忙しいだろ

君は忙しいに違いない

のような言い方はあまりしませんよね。

「忙しいみたいだね。」と少し断定を和らげる表現を使います。

ですので、日本語訳にするときには少しあいまいな場合もありますが、基本ニュアンスとしては「～に違いない」で覚えてください。

学校のテストの場合はとくにそうですね。

「これは断定のニュアンスが含まれた違いないです」と言っても先生は正解にしてくれないと思うので、日本語訳にする場合は「～に違いない」と答えましょう。

You must be tired.
△「あなたは疲れているでしょう。」

〇「あなたは疲れているに違いない」

That guy must be a famous singer.

「あの人は有名な歌手に違いない。」

If the lights are on, Hiro must still be home.
「もしも灯りがついていたら、ヒローはまだ家にいるはずだ。」