“deal”の意味は「対処する、取引する」といった動詞の意味と、「取引、協定、取り決め」といった名詞の意味があります。 今回は”a big deal”と名詞で使われています。 直訳すると「それは、大きな取引ではないよ」、これが派生して「たいしたことじゃないよ…