してみたらどう？と提案する英語フレーズ“Why don’t you～？”

今回は、英語で「～してみたらどう？」と相手に提案するフレーズをご紹介します。

提案のフレーズと言っても、少しカジュアルな表現なのでニュアンス的には「してみたらどう？」のように友人、家族、知人などに使う感じです。

あまり親しくない方や仕事相手、上司などに使う場合は、もっとフォーマルな場面で使える“I recommend you ～.”や“I suggest you ～.”のようなフレーズも覚えておくといいです。

Why don’t you～？　～の部分に提案したいことを入れるだけです。

これdon’t が入ってるので直訳すると「どうして～しないの？」という意味になるのですが、どうして～しないの？のニュアンスの中には「やってみればいいじゃん」という隠れたニュアンスが入っているので、「やってみれば？」という感じで使うことができます。

直訳の「どうして～しないの？」という意味でも使えるので、この表現を使うときには誤解されないように、時と場合を選びながら使うほうがいいと思います。

誰に使うかと、話すときの表情とかでも変わってきます。

また、「やった方がいいよ」というニュアンスを強めたければ“You should～”を使った方がいいですね。

例文

Why don’t you try it?　「それを試してみたらどう？」
Why don’t you try this on?「これを試着してみたらどう？」
Why don’t you give her a call?　「彼女に電話してみたらどう？」

ちなみに、Why dont' we~?にすると、勧誘のニュアンスになります。

例えば、

Why don’t we take a break?「休憩を取りません？」

Why don’t we take a walk?「散歩をしませんか？」

のような感じです。

WeをIにしてWhy dont' I~?にすると

Why don’t I help you?「手伝いましょうか？」

のようにも使えます。